1 00:00:28,487 --> 00:00:29,738 Desculpe, querido. 2 00:00:47,881 --> 00:00:48,882 Aqui. 3 00:00:54,513 --> 00:00:56,056 No começo você não sentirá nada, 4 00:00:57,683 --> 00:00:59,309 nos primeiros três ou quatro dias. 5 00:01:01,687 --> 00:01:03,522 Espero que você não sofra muito. 6 00:01:08,527 --> 00:01:09,528 Quero dizer... 7 00:01:14,533 --> 00:01:16,076 Fouché tem que sofrer. 8 00:01:54,907 --> 00:01:56,158 Policiais! 9 00:02:24,811 --> 00:02:26,230 Cadoudal, pare! 10 00:02:29,733 --> 00:02:31,652 Você está morto, bastardo monarquista! 11 00:02:32,444 --> 00:02:34,154 Você não tem coragem de atirar? 12 00:02:34,655 --> 00:02:35,697 Não! 13 00:02:44,373 --> 00:02:45,582 Eu preciso dele vivo. 14 00:03:44,808 --> 00:03:46,643 O que está acontecendo com você? 15 00:03:48,937 --> 00:03:50,229 Cadoudal foi preso. 16 00:03:50,230 --> 00:03:51,356 Quem? 17 00:03:51,940 --> 00:03:54,318 O homem por trás da tentativa fracassada sobre a vida de Bonaparte. 18 00:03:56,111 --> 00:03:57,321 Ele poderia falar? 19 00:03:58,572 --> 00:04:00,072 Não, ele não sabe de nada. 20 00:04:00,073 --> 00:04:01,657 Ele não pode dar meu nome. 21 00:04:01,658 --> 00:04:03,493 A única pessoa que ele viu foi 22 00:04:04,494 --> 00:04:05,704 minha cozinheira. 23 00:04:08,332 --> 00:04:09,333 Sua cozinheira... 24 00:04:11,960 --> 00:04:14,754 E não há tantos graus de separação, se não me engano. 25 00:04:14,755 --> 00:04:15,881 Ele não vai me trair. 26 00:04:18,926 --> 00:04:20,052 Realmente? 27 00:04:22,554 --> 00:04:24,264 Você está ficando mole na sua velhice. 28 00:04:29,561 --> 00:04:31,604 Não pretendo perder tudo para um cozinheiro. 29 00:04:31,605 --> 00:04:34,607 - Ele é muito mais que um cozinheiro. - Henriette era muito mais que uma empregada doméstica. 30 00:04:34,608 --> 00:04:35,859 Ela era uma espiã. 31 00:04:37,778 --> 00:04:40,155 Certifique-se de que ele desapareça. Caso contrário, eu cuidarei disso. 32 00:04:51,708 --> 00:04:53,125 Quase pronto! 33 00:04:53,126 --> 00:04:54,460 O que é isso, Noël? 34 00:04:54,461 --> 00:04:57,004 É coentro. Para acompanhar a vitela. 35 00:04:57,005 --> 00:05:01,092 Você ouviu essa ideia genial? Coentros para cobertura da vitela? 36 00:05:01,093 --> 00:05:02,176 Melhora o sabor. 37 00:05:02,177 --> 00:05:04,971 Já que ele ajudou você, ele tem uma cabeça grande. 38 00:05:04,972 --> 00:05:06,055 Você está com ciúmes? 39 00:05:06,056 --> 00:05:07,140 De jeito nenhum. 40 00:05:07,641 --> 00:05:09,684 Monsieur "Melhor Cozinheiro da França", você ouviu? 41 00:05:09,685 --> 00:05:13,480 Olhar. Parece uma velha barbuda. 42 00:05:14,356 --> 00:05:15,607 De dar água na boca, não é? 43 00:05:17,651 --> 00:05:19,278 Não. Não. 44 00:05:26,785 --> 00:05:27,786 Vitela! 45 00:05:37,045 --> 00:05:38,129 -Noël! - Sim? 46 00:05:38,130 --> 00:05:39,339 O que você vê aqui? 47 00:05:43,886 --> 00:05:46,345 É como um velho... Parece... Parece a Liliane. 48 00:05:46,346 --> 00:05:48,599 - Será? - Parece a Liliane. 49 00:05:49,892 --> 00:05:51,309 Ela está atrás de você. 50 00:05:51,310 --> 00:05:52,394 Você está brincando. 51 00:05:55,189 --> 00:05:56,190 Sinto muito, Liliane. 52 00:05:57,357 --> 00:05:58,983 Desculpe, não é nada contra você... 53 00:05:58,984 --> 00:06:01,068 Sua Excelência está lhe perguntando para vir aos estábulos. 54 00:06:01,069 --> 00:06:02,154 Agora? 55 00:06:09,411 --> 00:06:12,456 Encontramos Courtiade esta manhã, aqui mesmo. 56 00:06:12,998 --> 00:06:14,666 Crânio esmagado. 57 00:06:18,170 --> 00:06:20,464 Passei dez anos com esse homem. 58 00:06:21,215 --> 00:06:23,967 Vai ser difícil encontrar alguém tão dedicado. 59 00:06:27,596 --> 00:06:29,180 Assim como Henriette. 60 00:06:29,181 --> 00:06:30,807 Minha esposa sentirá muita falta dela. 61 00:06:32,309 --> 00:06:33,435 Você não diz nada? 62 00:06:35,521 --> 00:06:36,563 Foi um acidente. 63 00:06:37,439 --> 00:06:38,607 Ela revidou. 64 00:06:39,816 --> 00:06:41,401 Courtiade tentou estuprá-la. 65 00:06:42,152 --> 00:06:44,530 Um acidente, realmente? 66 00:06:45,447 --> 00:06:46,782 Ela estava trabalhando para Fouché. 67 00:06:48,659 --> 00:06:49,784 Você sabia. 68 00:06:49,785 --> 00:06:52,204 E apesar disso, você a ajudou a escapar. 69 00:06:55,082 --> 00:06:56,124 Amor. 70 00:06:56,959 --> 00:06:59,294 Cuidado com ele. Ele é um mau conselheiro. 71 00:07:00,546 --> 00:07:02,005 Não se arrependa de Henriette. 72 00:07:02,673 --> 00:07:03,799 Ela teria traído você. 73 00:07:04,675 --> 00:07:05,884 Eu ia te contar. 74 00:07:07,010 --> 00:07:09,096 Eu estava apenas esperando o momento certo. 75 00:07:09,596 --> 00:07:10,889 Foi um acidente. 76 00:07:12,015 --> 00:07:13,433 Você mesmo me contou. 77 00:07:14,393 --> 00:07:16,936 O pobre Courtiade tomou um golpe infeliz de seu casco 78 00:07:16,937 --> 00:07:18,522 quando ele tentou selar meu cavalo. 79 00:07:19,022 --> 00:07:20,023 É isso. 80 00:07:21,817 --> 00:07:24,653 Subir em. É muito mais fácil do que você pensa. 81 00:07:26,363 --> 00:07:27,698 Empurre os calcanhares no chão. 82 00:07:28,490 --> 00:07:29,992 Mantenha os estribos retos. 83 00:07:30,784 --> 00:07:32,452 Aí, viu? Isso é fácil. 84 00:07:33,078 --> 00:07:34,955 Você não quer me explicar por que estamos aqui? 85 00:07:35,998 --> 00:07:39,500 Você terá que virar à esquerda em direção a Estrasburgo. 86 00:07:39,501 --> 00:07:40,836 O que isso significa? 87 00:07:41,920 --> 00:07:43,338 Você está me expulsando, certo? 88 00:07:44,423 --> 00:07:46,841 Quando eu estava prestes a cozinhar para Bonaparte? 89 00:07:46,842 --> 00:07:48,343 Fouché prendeu Cadoudal. 90 00:07:50,429 --> 00:07:53,557 Você tem que sair. É muito perigoso ficar aqui. 91 00:07:54,224 --> 00:07:55,225 Adeus, Antonino. 92 00:08:02,774 --> 00:08:05,235 Não, eu não irei. Espere por mim. 93 00:08:18,624 --> 00:08:20,709 Um monarquista nu diante de seus olhos. 94 00:08:21,418 --> 00:08:23,253 Vivendo sua fantasia, Jacobin? 95 00:08:28,050 --> 00:08:29,134 Isso é realmente necessário? 96 00:08:31,803 --> 00:08:32,804 Pergunte a ele. 97 00:08:35,974 --> 00:08:38,352 Responda ao escrivão do Primeiro Cônsul. 98 00:08:39,061 --> 00:08:40,353 Isso é realmente necessário? 99 00:08:40,354 --> 00:08:43,315 - É inútil. - Tem certeza? 100 00:08:43,941 --> 00:08:47,235 Você pode nos poupar de um momento desagradável apenas nos dando um nome. 101 00:08:47,236 --> 00:08:49,321 Você sabe muito bem qual. 102 00:08:59,081 --> 00:09:00,581 Ele é o cozinheiro de-- 103 00:09:00,582 --> 00:09:03,335 Ministro, por favor. Esta é uma república. Existem regras. 104 00:09:04,002 --> 00:09:06,462 Você não pode influenciar o acusado dando-lhe um nome. 105 00:09:06,463 --> 00:09:07,964 Claro. 106 00:09:07,965 --> 00:09:11,760 Estou familiarizado com o artigo 190L do o Código de Processo Penal francês. 107 00:09:14,638 --> 00:09:16,681 Não vamos influenciar você, Senhor Cadoudal. 108 00:09:16,682 --> 00:09:20,394 Nós só vamos ajudar a verdade sai da sua boca. 109 00:09:34,199 --> 00:09:38,412 Um dia, nosso legítimo rei Luís XVIII retornará à França. 110 00:09:39,371 --> 00:09:43,166 Naquele dia, sua cabeça vai rolar em uma cesta, 111 00:09:43,667 --> 00:09:45,711 e seu nome será esquecido. 112 00:09:46,336 --> 00:09:47,921 Você é apenas um péssimo figurante. 113 00:09:52,718 --> 00:09:55,137 Eu acho que é realmente necessário. Desculpe. 114 00:10:07,065 --> 00:10:09,359 Temos que acabar com esse ataque de uma vez por todas. 115 00:10:11,486 --> 00:10:12,988 Você sabe quem é o verdadeiro instigador? 116 00:10:14,531 --> 00:10:15,741 Luís XVIII. 117 00:10:17,034 --> 00:10:18,452 Cadoudal não o denunciará. 118 00:10:18,952 --> 00:10:21,163 Ele fará qualquer coisa para proteger seu legítimo rei. 119 00:10:23,207 --> 00:10:24,875 Mas ele pode entregar outra pessoa. 120 00:10:27,169 --> 00:10:29,838 Ele teria que dar a Bonaparte outro patrocinador. 121 00:10:30,422 --> 00:10:31,714 Um patrocinador confiável. 122 00:10:31,715 --> 00:10:32,799 Quem? 123 00:10:33,342 --> 00:10:35,259 Um Bourbon da linhagem dos reis franceses 124 00:10:35,260 --> 00:10:38,596 quem teria feito sua oposição ao Primeiro Cônsul suficientemente claro. 125 00:10:38,597 --> 00:10:41,141 E claro, você sabe quem é esse Bourbon ideal. 126 00:10:43,852 --> 00:10:46,480 Duque de Enghien. Parece familiar? 127 00:10:47,898 --> 00:10:49,565 Quarto na linha de sucessão. 128 00:10:49,566 --> 00:10:53,444 Opondo-se abertamente a Bonaparte, ele nunca pegou em armas contra ele. 129 00:10:53,445 --> 00:10:55,864 Ele é um homem vago que faz pouco mas escreve muito, 130 00:10:56,448 --> 00:10:58,742 especialmente para criticar a fraqueza de Luís XVIII. 131 00:11:00,702 --> 00:11:03,871 {\an8}Então, não é exatamente o ídolo de Cadoudal, eu acho. 132 00:11:03,872 --> 00:11:08,126 {\an8}Sim. O duque de Enghien, o bode expiatório ideal. 133 00:11:09,294 --> 00:11:11,964 Vamos acusar um homem inocente para salvar nossas vidas? 134 00:11:12,881 --> 00:11:16,134 Depois de Luís XVI, não vamos guilhotinar outro Bourbon. 135 00:11:16,802 --> 00:11:18,845 Bonaparte não vai querer fazer dele um mártir. 136 00:11:18,846 --> 00:11:22,182 Muito bem. Tudo o que resta é simplesmente levar a mensagem a Cadoudal. 137 00:11:22,766 --> 00:11:23,892 Simplesmente? 138 00:11:24,643 --> 00:11:25,853 Organize um almoço 139 00:11:26,854 --> 00:11:28,188 para construir sua confiança. 140 00:11:28,689 --> 00:11:30,022 Gentilmente, convença-o a fazer uma confissão. 141 00:11:30,023 --> 00:11:33,694 Você acha que Fouché vai deixar você falar para Cadoudal tomando chá? 142 00:11:34,486 --> 00:11:36,071 Posso dar-lhe uma mensagem, discretamente. 143 00:11:37,114 --> 00:11:39,949 Cadoudal passou dez anos da sua vida em fuga, escrevendo em código, 144 00:11:39,950 --> 00:11:41,910 organizar reuniões secretas. 145 00:11:42,411 --> 00:11:43,536 Então ele vai entender. 146 00:11:43,537 --> 00:11:44,872 - E Fouché também. - Não. 147 00:11:47,249 --> 00:11:49,334 A comida pode ser mais eloqüente que as palavras. 148 00:11:51,086 --> 00:11:52,546 Você está despertando minha curiosidade. 149 00:11:53,255 --> 00:11:55,047 Basta convencer Bonaparte. 150 00:11:55,048 --> 00:11:57,050 Não deveria ser difícil, você está fazendo dele um imperador. 151 00:11:57,801 --> 00:11:59,219 Ele não pode me recusar nada. 152 00:12:09,104 --> 00:12:11,732 De Sua Excelência o Primeiro Cônsul, Monsieur. 153 00:12:25,996 --> 00:12:26,997 Chazot! 154 00:12:28,707 --> 00:12:30,501 Ofereça um jantar ao Cadoudal. 155 00:12:32,085 --> 00:12:34,296 E pela cozinheira de Talleyrand? 156 00:12:35,214 --> 00:12:38,216 Como Bonaparte pode continuar ouvir esta cobra? 157 00:12:38,217 --> 00:12:40,384 Hipócrita! Arrivista! 158 00:12:40,385 --> 00:12:42,762 É o cozinheiro que copiou o itinerário para tentar matá-lo. 159 00:12:42,763 --> 00:12:44,848 Não temos mais o itinerário. 160 00:12:45,682 --> 00:12:47,642 Você quer denunciá-lo a Bonaparte sem provas? 161 00:12:47,643 --> 00:12:49,727 Talleyrand tentará envenenar Cadoudal. 162 00:12:49,728 --> 00:12:53,315 Então, é hora de descobrir o que eles têm dizer a ele que isso é tão importante. 163 00:12:55,025 --> 00:12:57,528 E permitir que o cozinheiro fique em nossa casa 164 00:12:58,111 --> 00:12:59,947 por suborno de testemunha. 165 00:13:06,203 --> 00:13:07,579 O que você vê? 166 00:13:08,163 --> 00:13:09,540 Uma cabana em uma floresta. 167 00:13:11,291 --> 00:13:13,501 Não, é o castelo de Chantilly. 168 00:13:13,502 --> 00:13:15,295 Propriedade da família do duque de Enghien. 169 00:13:15,796 --> 00:13:17,548 Vamos tentar outra coisa. 170 00:13:18,632 --> 00:13:21,634 Cadoudal é inteligente. Ele fugiu da polícia por quatro anos... 171 00:13:21,635 --> 00:13:22,719 Antonino. 172 00:13:23,971 --> 00:13:27,098 Este é o momento em que boas ideias são substituídas por ideias ruins. 173 00:13:27,099 --> 00:13:28,392 Vamos dormir. 174 00:13:29,351 --> 00:13:30,352 Eu não consigo dormir. 175 00:13:32,563 --> 00:13:33,897 Existem outras maneiras de relaxar. 176 00:13:40,237 --> 00:13:41,864 Se Henriette ainda estivesse aqui, quero dizer. 177 00:13:43,824 --> 00:13:45,117 Mas ela não está aqui. 178 00:13:47,327 --> 00:13:50,956 Como eu disse, este é o momento em que boas ideias são substituídas por ideias ruins. 179 00:14:02,384 --> 00:14:04,303 Venha e me pegue quando suas ideias são mais claras. 180 00:14:18,775 --> 00:14:20,068 Você é um sortudo. 181 00:14:33,707 --> 00:14:35,334 Você fez um novo amigo? 182 00:14:43,634 --> 00:14:45,719 Não me lembro de ter visto você na minha cozinha. 183 00:14:46,762 --> 00:14:48,138 A que devo esta honra? 184 00:14:49,014 --> 00:14:50,224 Você gostaria de uma taça de vinho? 185 00:14:58,440 --> 00:15:01,693 Não gosto da ideia de colocar minha vida nas mãos de outra pessoa. 186 00:15:04,446 --> 00:15:07,032 Se você está falando sobre amanhã, não se preocupe. 187 00:15:08,575 --> 00:15:10,869 Temos os mesmos interesses. 188 00:15:12,287 --> 00:15:14,456 Você realmente acha que vai funcionar? 189 00:15:16,333 --> 00:15:17,334 Não sei. 190 00:15:19,795 --> 00:15:22,756 Deixe-me fazer isso e a mágica funcionará. 191 00:15:24,508 --> 00:15:27,010 Então é isso. Você é um mágico. 192 00:15:31,181 --> 00:15:33,767 Você enfeitiçou meu marido, e isso me perturbou profundamente. 193 00:15:34,935 --> 00:15:36,227 Eu disse a ele para se livrar de você. 194 00:15:36,228 --> 00:15:38,564 E em vez disso, ele manda você para a cova dos leões 195 00:15:39,064 --> 00:15:40,232 brincar com nossas vidas. 196 00:15:41,817 --> 00:15:43,485 Tenho menos influência sobre ele do que você. 197 00:15:45,696 --> 00:15:46,905 Ele deve confiar em mim. 198 00:15:50,450 --> 00:15:52,661 Temos algo em comum, Antonin Carême. 199 00:15:53,370 --> 00:15:56,790 Começou de baixo, nós dois dependemos dele. 200 00:15:57,833 --> 00:15:59,959 Você entende que você não tem interesse em arruinar 201 00:15:59,960 --> 00:16:02,212 o que trabalhei tanto para conseguir. 202 00:16:03,630 --> 00:16:04,923 Foi tão difícil? 203 00:16:06,049 --> 00:16:07,050 Realmente? 204 00:16:11,889 --> 00:16:13,724 Se algo der errado, 205 00:16:14,725 --> 00:16:17,728 tudo que você precisa fazer é ingerir isso e a dor vai parar. 206 00:16:22,107 --> 00:16:24,151 Esperemos que você não precise disso. 207 00:16:57,976 --> 00:16:59,603 Me siga. O ministro está esperando por você. 208 00:17:19,330 --> 00:17:20,581 Bem-vindo. 209 00:17:20,582 --> 00:17:23,000 Em nome do ministro das Relações Exteriores, 210 00:17:23,001 --> 00:17:24,795 Agradeço as boas-vindas. 211 00:17:25,921 --> 00:17:28,006 Os prisioneiros devem ser tratados com humanidade. 212 00:17:29,424 --> 00:17:30,926 Não é verdade, senhor Carême? 213 00:17:32,719 --> 00:17:34,972 É uma honra que você se lembre do meu nome. 214 00:17:35,556 --> 00:17:37,683 Bem, é meu trabalho lembrar de tudo. 215 00:17:38,350 --> 00:17:39,977 Rostos, nomes... 216 00:17:43,272 --> 00:17:45,607 A evidência que desaparece misteriosamente. 217 00:17:47,442 --> 00:17:50,279 - Podemos começar? - Por favor, sinta-se em casa. 218 00:17:50,988 --> 00:17:53,031 Talvez você o faça em breve. 219 00:17:54,783 --> 00:17:58,453 Para o almoço, organizei uma sala especial que mal posso esperar para mostrar a você. 220 00:17:59,746 --> 00:18:01,665 Deixo você acompanhar nossos convidados. 221 00:18:26,190 --> 00:18:27,482 Boa noite, General. 222 00:18:28,066 --> 00:18:31,027 trago-lhe saudações do ministro das relações exteriores 223 00:18:31,028 --> 00:18:32,738 e Primeiro Cônsul Bonaparte. 224 00:18:33,906 --> 00:18:35,115 A que devo esta honra? 225 00:18:36,283 --> 00:18:38,911 Monsieur de Talleyrand pensa que as refeições aproximam os homens... 226 00:18:41,830 --> 00:18:43,665 e incentivá-los a colaborar. 227 00:19:14,112 --> 00:19:17,074 Você realmente acha a comida pode abrir o coração dos homens? 228 00:19:17,783 --> 00:19:18,784 Sim, acho que sim. 229 00:19:21,328 --> 00:19:23,413 Conheci seu mestre há muito tempo. 230 00:19:24,706 --> 00:19:27,709 Ele ainda não havia traído sua classe abraçar a Revolução. 231 00:19:28,752 --> 00:19:30,587 Não pensei que tivéssemos algo em comum. 232 00:19:31,839 --> 00:19:33,966 O desprezo pelos oportunistas. 233 00:19:36,385 --> 00:19:39,096 Talvez o ministro queira que nós para definir um lugar para ele? 234 00:19:40,347 --> 00:19:41,722 Vou apenas assistir. 235 00:19:41,723 --> 00:19:43,141 Isso é uma pena. 236 00:19:44,309 --> 00:19:46,478 Então, vamos começar esta jornada culinária. 237 00:19:47,062 --> 00:19:49,690 Que isso ajude a aliviar sua consciência, General. 238 00:19:51,316 --> 00:19:52,817 Vamos indo então. 239 00:19:52,818 --> 00:19:55,112 Veremos aonde essa jornada nos levará. 240 00:20:14,047 --> 00:20:15,632 Ouvi dizer que você era o melhor cozinheiro, 241 00:20:16,133 --> 00:20:18,594 e tudo que você pode me oferecer é um pedaço de pão queimado. 242 00:20:20,053 --> 00:20:21,346 Não é pão. 243 00:20:28,061 --> 00:20:29,104 Sal. 244 00:20:59,718 --> 00:21:01,053 Perna de cordeiro amamentado. 245 00:21:04,139 --> 00:21:05,516 Crosta de sal. 246 00:21:07,476 --> 00:21:09,144 A primeira parte da mensagem. 247 00:21:09,645 --> 00:21:11,313 Você é Cadoudal. 248 00:21:12,439 --> 00:21:15,108 E o primeiro prato que apresento a vocês é cordeiro. 249 00:21:17,945 --> 00:21:19,154 Qual é a mensagem? 250 00:21:20,906 --> 00:21:22,032 Eu sou Cadoudal. 251 00:21:22,533 --> 00:21:24,743 Então, sou um monarquista. 252 00:21:26,995 --> 00:21:28,246 Então, católico. 253 00:21:28,247 --> 00:21:29,957 - Então? - Então, 254 00:21:31,458 --> 00:21:33,126 cordeiro é igual a sacrifício, certo? 255 00:21:58,193 --> 00:21:59,319 Não envenenado. 256 00:22:00,362 --> 00:22:01,947 Na verdade, muito bom. 257 00:22:03,115 --> 00:22:04,408 Aí está. 258 00:22:23,302 --> 00:22:25,387 Eu não sou um grande fã de cordeiro, 259 00:22:26,722 --> 00:22:28,807 mas você está me fazendo mudar de ideia, cozinheiro. 260 00:22:30,851 --> 00:22:36,023 Agora, temos que dizer a ele quem ele deve reportar a Fouché. 261 00:22:36,815 --> 00:22:37,982 O duque de Enghien. 262 00:22:37,983 --> 00:22:39,067 Exatamente. 263 00:22:40,944 --> 00:22:43,112 Temos que encontrar algo que irá designá-lo, 264 00:22:43,113 --> 00:22:44,823 que Cadoudal sabe. 265 00:22:48,911 --> 00:22:52,539 Galette de massa folhada, recheado com creme de amêndoa, 266 00:22:53,248 --> 00:22:55,542 servido com um grand cru do café etíope. 267 00:22:57,419 --> 00:22:59,046 Com a flor de lis também. 268 00:22:59,671 --> 00:23:01,089 O símbolo dos Bourbons. 269 00:23:01,840 --> 00:23:04,801 Uma delicada alusão à causa você está pronto para morrer. 270 00:23:05,761 --> 00:23:07,387 Ou talvez para o qual eu vivi. 271 00:23:08,514 --> 00:23:10,516 A flor de lis representa a realeza. 272 00:23:11,058 --> 00:23:14,061 Mas poderia ser Luís XVIII ou o duque de Enghien, 273 00:23:14,770 --> 00:23:17,105 ou qualquer possível herdeiro do trono. 274 00:23:18,982 --> 00:23:20,025 Precisamente. 275 00:23:20,859 --> 00:23:23,069 Eles também devem entender quem é o certo. 276 00:23:23,070 --> 00:23:24,404 Eu tenho o que você precisa. 277 00:23:26,240 --> 00:23:27,240 {\an8}Olha. 278 00:23:27,241 --> 00:23:30,202 {\an8}DUQUE DE ENGHIEN DA CASA DO CONDÉ 279 00:23:32,913 --> 00:23:34,039 Brasão de armas de Enghien. 280 00:23:36,416 --> 00:23:38,376 Como ele vai entender que é o duque? 281 00:23:38,377 --> 00:23:40,921 Último de sua linhagem. Cadoudal sabe disso. 282 00:23:42,130 --> 00:23:43,215 Como vamos fazer isso? 283 00:23:44,466 --> 00:23:45,759 Em uma galette des rois. 284 00:23:46,885 --> 00:23:48,178 Nele sempre há... 285 00:23:49,179 --> 00:23:50,389 - Um encanto. - Um encanto. 286 00:24:09,241 --> 00:24:10,534 Café, estilo Carême. 287 00:24:15,581 --> 00:24:17,875 Cuspa isso. Cuspa! 288 00:24:22,254 --> 00:24:23,672 Rasgue isso. 289 00:24:32,472 --> 00:24:33,557 Um pouco de açúcar, General? 290 00:24:38,020 --> 00:24:39,271 Sim. 291 00:24:49,114 --> 00:24:50,449 Aqui está. 292 00:25:15,849 --> 00:25:18,435 Uma Mariana? Símbolo da República! 293 00:25:27,319 --> 00:25:29,071 Isso é uma piada? 294 00:25:36,203 --> 00:25:39,956 Na minha época, um brasão real teria sido escolhido pelo charme. 295 00:25:39,957 --> 00:25:42,459 Hoje, os jovens só juram pela Revolução. 296 00:25:44,086 --> 00:25:46,296 Como você gosta do creme de amêndoa, Ministro? 297 00:25:47,005 --> 00:25:48,381 Um pouco doce demais para mim. 298 00:25:48,382 --> 00:25:50,759 Provavelmente é Bailly quem te ensinou como fazer. 299 00:25:52,469 --> 00:25:54,054 Ah, desculpe. 300 00:25:54,680 --> 00:25:55,973 Assunto delicado? 301 00:25:58,767 --> 00:26:00,811 O cozinheiro acaba de perder o pai aqui. 302 00:26:02,145 --> 00:26:05,399 Ele foi detido por conspiração contra o Primeiro Cônsul. 303 00:26:06,608 --> 00:26:08,026 Isso acontece na família? 304 00:26:08,777 --> 00:26:09,903 Ele era inocente. 305 00:26:11,530 --> 00:26:13,657 - E você o matou. - Eu não fiz nada. 306 00:26:14,241 --> 00:26:15,617 Ele morreu tentando me matar. 307 00:26:16,743 --> 00:26:18,870 Eu nem puxei o gatilho. 308 00:26:18,871 --> 00:26:19,997 Não, não, não. 309 00:26:21,164 --> 00:26:23,083 Tenho outra versão para enviar a você. 310 00:26:24,710 --> 00:26:26,128 Não foi você quem o matou? 311 00:26:29,256 --> 00:26:32,759 Você não estava mais envolvido no ataque que levou à sua morte? 312 00:26:34,469 --> 00:26:36,722 É assim que é chegar muito perto de Talleyrand. 313 00:26:37,598 --> 00:26:41,017 E é isso que custa colocar a ambição antes de tudo, 314 00:26:41,018 --> 00:26:42,977 - até mesmo o próprio pai. - Ministro. 315 00:26:42,978 --> 00:26:45,772 Mesmo antes da mulher que te ama e te protege. 316 00:26:47,774 --> 00:26:48,817 Ah, vá em frente. 317 00:26:50,152 --> 00:26:51,612 Faça isso, já que você está morrendo de vontade. 318 00:26:52,738 --> 00:26:55,573 Mas faça isso antes que meus homens encontrem Henriette. 319 00:26:55,574 --> 00:26:58,409 Porque quando ela está na minha frente, Não vou apenas executá-la. 320 00:26:58,410 --> 00:27:00,787 - Ministro! - Tenho uma declaração a fazer. 321 00:27:03,290 --> 00:27:04,625 Estamos ouvindo. 322 00:27:09,421 --> 00:27:11,507 Eu gostaria de dar o nome de quem me pagou 323 00:27:13,175 --> 00:27:16,345 para tentar assassinar o usurpador Bonaparte. 324 00:27:18,680 --> 00:27:20,223 Ele é um dos Irmãos de Sangue. 325 00:27:20,224 --> 00:27:21,975 Todos nós sabemos quem ele é. 326 00:27:22,559 --> 00:27:24,895 Luís XVIII, em conluio com Talleyrand. 327 00:27:25,604 --> 00:27:26,688 Não. 328 00:27:29,733 --> 00:27:30,734 Enghien. 329 00:27:32,361 --> 00:27:33,612 É o duque de Enghien. 330 00:27:37,366 --> 00:27:38,659 O que? 331 00:27:40,160 --> 00:27:41,870 Vou contar tudo ao registrador. 332 00:27:45,624 --> 00:27:46,625 Mas primeiro, 333 00:27:47,960 --> 00:27:49,628 Gostaria de agradecer ao cozinheiro. 334 00:27:52,047 --> 00:27:53,841 Foi um excelente almoço, 335 00:27:55,509 --> 00:27:57,135 digno de uma última refeição. 336 00:27:59,847 --> 00:28:00,931 Obrigado. 337 00:28:26,540 --> 00:28:28,125 Nós fizemos isso. 338 00:31:36,104 --> 00:31:37,481 Apresentar armas! 339 00:31:41,109 --> 00:31:42,444 Mirar! 340 00:31:47,491 --> 00:31:49,076 Apresentar armas! 341 00:31:50,452 --> 00:31:51,620 Mirar! 342 00:32:32,661 --> 00:32:33,662 O que você fez? 343 00:32:35,372 --> 00:32:38,792 "No entanto, quem poderia culpar o Primeiro Cônsul por defender sua vida 344 00:32:39,418 --> 00:32:41,335 atirando no traidor Enghien, 345 00:32:41,336 --> 00:32:44,047 salvando assim a Pátria da Hidra Monarquista?" 346 00:32:45,757 --> 00:32:49,094 Eu pensei que estávamos apenas acusando um inocente, não o enviando para a morte. 347 00:32:50,721 --> 00:32:52,347 Você realmente acreditou em mim? 348 00:32:53,515 --> 00:32:57,019 Não seja tão mole. Você é quem queria acabar com isso. 349 00:32:57,519 --> 00:33:00,771 Enghien era um louco antibonapartista. 350 00:33:00,772 --> 00:33:02,900 Um dia ou outro, isso teria sido um problema. 351 00:33:03,817 --> 00:33:06,195 E então, o ministro da polícia não posso fazer nada contra você. 352 00:33:06,695 --> 00:33:08,529 Você conseguiu sua vingança. 353 00:33:08,530 --> 00:33:09,823 E você sua coroação? 354 00:33:10,490 --> 00:33:12,074 Você deve ler o final do artigo. 355 00:33:12,075 --> 00:33:14,744 Eu até consegui convencer o papa para vir a Paris. 356 00:33:14,745 --> 00:33:18,373 Ele entendeu que era melhor estar com Bonaparte do que contra ele. 357 00:33:18,957 --> 00:33:19,958 O que isso significa? 358 00:33:20,959 --> 00:33:22,503 Você teria matado o papa? 359 00:33:24,588 --> 00:33:25,672 Claro que não. 360 00:33:29,301 --> 00:33:31,803 Mas o que acreditamos é mais importante do que o que é verdade. 361 00:33:44,316 --> 00:33:45,234 RELATÓRIO DA PRISÃO 362 00:33:46,610 --> 00:33:47,778 Entre. 363 00:33:50,030 --> 00:33:51,156 Ministro. 364 00:33:53,742 --> 00:33:56,702 Você conseguiu assinar a conclusão do processo de investigação 365 00:33:56,703 --> 00:33:57,787 do ataque? 366 00:33:57,788 --> 00:33:59,580 Cadoudal e Enghien foi executado, é-- 367 00:33:59,581 --> 00:34:02,459 Seria a hora deste caso para ir aos arquivos. 368 00:34:03,335 --> 00:34:05,628 Não é mesmo, Chazot? Mas antes disso, 369 00:34:05,629 --> 00:34:07,589 vamos tirar um último segredo dele. 370 00:34:08,172 --> 00:34:11,926 Você sabia que nosso amigo Bailly estava preso cinco dias antes do ataque? 371 00:34:11,927 --> 00:34:15,012 Ele deve ter sido pego fazendo ameaças contra o Primeiro Cônsul. 372 00:34:15,013 --> 00:34:16,764 Precisamente, Chazot. 373 00:34:17,474 --> 00:34:18,809 Precisamente. 374 00:34:22,437 --> 00:34:23,813 O que é isso, senhor? 375 00:34:24,523 --> 00:34:26,357 O relatório de investigação dos nossos agentes. 376 00:34:26,358 --> 00:34:28,985 Os detalhes que levaram à prisão de Bailly. 377 00:34:31,237 --> 00:34:33,574 E adivinha quem o denunciou aos nossos serviços 378 00:34:34,074 --> 00:34:36,243 por suas palavras antibonapartistas? 379 00:34:38,078 --> 00:34:41,331 Desta vez, sou eu quem vai cair uma bomba no Hôtel de Galliffet. 380 00:35:03,395 --> 00:35:04,438 Chefe? 381 00:35:05,022 --> 00:35:06,272 Eu fiz a inspeção. 382 00:35:06,273 --> 00:35:08,566 - Retirei as couves que estavam mofadas. - Perfeito, Noël. 383 00:35:08,567 --> 00:35:10,193 O verdureiro acabou de passar. 384 00:35:10,194 --> 00:35:12,613 Aqui está a conta. E algumas correspondências. 385 00:35:13,864 --> 00:35:17,034 Apoio para... Não... A cozinha. 386 00:35:30,047 --> 00:35:31,173 Antonino, 387 00:35:32,049 --> 00:35:35,594 quando saí de Galliffet, Achei que meu mundo iria desabar. 388 00:35:36,220 --> 00:35:39,932 Mas desde que saí, Sei que tomei a decisão certa. 389 00:35:43,894 --> 00:35:47,231 Eu estava em uma jaula, cercado por todos os lados. 390 00:35:47,814 --> 00:35:51,901 Pela primeira vez em dez anos, Eu posso respirar. 391 00:35:51,902 --> 00:35:54,947 Eu não olho mais para as ruas para saber quem está me seguindo. 392 00:35:55,697 --> 00:35:58,742 {\an8}Se você realmente quis dizer o que prometeu, junte-se a mim. 393 00:36:04,331 --> 00:36:06,457 Noël, você pode ir para casa. eu vou cuidar das caixas para os órfãos. 394 00:36:06,458 --> 00:36:07,668 OK. 395 00:36:09,670 --> 00:36:11,588 Obrigado. Tenha uma boa noite, chefe. 396 00:36:12,631 --> 00:36:13,549 Tenha uma boa noite. 397 00:36:22,099 --> 00:36:23,100 Posso? 398 00:36:31,859 --> 00:36:34,778 Prossiga. Estou sozinho e desarmado. 399 00:36:43,996 --> 00:36:45,288 Você está me seguindo até aqui agora? 400 00:36:45,289 --> 00:36:46,373 De jeito nenhum. 401 00:36:46,874 --> 00:36:49,751 Vim compartilhar informações com vocês. 402 00:36:50,252 --> 00:36:51,962 O que você está falando? 403 00:36:54,131 --> 00:36:55,132 Maravilhoso. 404 00:36:56,758 --> 00:36:58,218 É enorme aqui. 405 00:36:59,303 --> 00:37:01,513 Você não perdeu a confeitaria. 406 00:37:03,140 --> 00:37:05,516 Você sabe como Bailly acabou na prisão? 407 00:37:05,517 --> 00:37:07,018 E por quê? 408 00:37:07,019 --> 00:37:10,022 Alguém contou a alguém, quem contou a alguém, 409 00:37:11,190 --> 00:37:14,276 que ouviu um bêbado contando uma história a uma prostituta. 410 00:37:15,652 --> 00:37:17,487 Uma pilha de fofocas o mandou para a prisão. 411 00:37:19,156 --> 00:37:21,450 Você sabe quem é o primeiro link na cadeia estava? 412 00:37:24,995 --> 00:37:26,455 Um homem chamado Courtiade. 413 00:37:27,873 --> 00:37:29,208 Você o conhece, não é? 414 00:37:30,083 --> 00:37:31,084 Você está mentindo. 415 00:37:33,045 --> 00:37:36,006 Você trabalha para o homem que prendeu Bailly. 416 00:37:41,261 --> 00:37:42,721 É uma questão de lógica. 417 00:37:43,764 --> 00:37:45,307 Quem se beneficia com o crime? 418 00:37:46,808 --> 00:37:50,311 O que você fez antes da prisão de Bailly? Você se recusou a trabalhar nas Tulherias. 419 00:37:50,312 --> 00:37:51,772 O que você fez logo depois? 420 00:37:52,356 --> 00:37:53,565 Você aceitou. 421 00:37:54,608 --> 00:37:57,902 Você preparou um jantar que fez Talleyrand se tornar ministro. 422 00:37:57,903 --> 00:38:00,905 Você roubou um roteiro para salvar a vida de Bonaparte. 423 00:38:00,906 --> 00:38:04,743 E agora você o salvou de um julgamento por alta traição. 424 00:38:05,911 --> 00:38:08,372 Você queria a pessoa responsável pela morte do seu pai? 425 00:38:10,374 --> 00:38:12,626 Está debaixo do seu nariz desde o início. 426 00:38:18,966 --> 00:38:20,384 Eu só queria que você soubesse. 427 00:39:04,553 --> 00:39:05,804 Você deveria ir para a cama. 428 00:39:11,226 --> 00:39:14,104 Temos uma tarefa gigantesca esperando por nós nas próximas semanas.